Synaptic convergence regulates synchronization-dependent spike transfer in feedforward neural networks